Η γλώσσα μας θα μας ταξιδέψει από σήμερα σε πολλές περιοχές της Ελλάδας.
Θα γνωρίσουμε ιδιωματισμούς, ντοπιολαλιές, περίεργες φράσεις και λέξεις που συναντώνται σε διάφορα μέρη της χώρας μας.
Γιάννενα
Το Γιαννιώτικο γλωσσικό ιδίωμα διακρίνεται για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, τις πολυποίκιλες προσμείξεις και τις μοναδικές ηχομιμητικές λέξεις. Σήμερα θα εξετάσουμε τα Καστρι- νά (φωτο) των Ιωαννίνων και πέριξ αυτών.
Αβέρει = έρχεται.
Ανάποδο κλάσμα = το ρέψιμο.
Ο αρβάλας = ο άγαρμπος.
Το γκαφάλ = χαμένο κορμί.
Ζαγκανόκουλη = η γυναίκα που κουνιέται πολύ.
Η ζαμπαρούχα = το συνάχι.
Ο ζβαρίλας = απεριποίητος.
Το ζβίγκο = κενό, άδειο, τίποτα.
Θληκοβούζι = ο στηθόδεσμος.
Καλοσκέρνω = δοκιμάζω (τρώω).
Ο κασάρας = αυτός που έχει μεγάλη στραβή μύτη.
Η καύκα = αυτός που δεν μιλάμε.
Κουκουσιούμστα = φανταστικό μέρος.
Γαλόνι = η γκόμενα.
Τζες = Γιαννιώτης, κάτοικος των Ιωαννίνων, ο μάγκας.
Ταγάρας = ο ηλίθιος.
Πατσαριανός = ο ψεύτης, ο παραμυθάς.
Πάσλας = ο ψεύτικος, ο άχρηστος.
Ντινουάρ = κολλημένος, ιδιόρρυθμος.
Μπέχο = τσάμπα, δωρεάν.
Μπανταλός = ο βλάκας.
Κατσκαρίκα = πετραδάκι, μικρή πέτρα.
Γκιολές = κλανιά με έντονη μυρωδιά.
Αγκούσα = δυσφορία.
Αγκωνάρι = μικρή πέτρα.
Αμπώχνω = σπρώχνω με άκομψο τρόπο.
Αξιούραγος = ο αξύριστος.
Απέκεια = Από κει.
Απόλκε η εκκλησία = τελείωσε η εκκλησία.
Αρεντεύω = γυρνάω άσκοπα.
Αφύσκος = άντρας ακανόνιστου μεγέθους.
Αχαμνά (τα) = τα γεννητικά όργανα του άντρα
Βογέρω = φεύγω, τρελαίνομαι.
Βετούλι = κατσίκι ηλικίας 1 έτους.
Βλιόρα = η βρωμιά.
Βογγάλα (η) = τρέξιμο με πολύ γρήγορο ρυθμό.
Γιωτάς = ο μη έχων τυφέκιον στο στρατό, χαμένο κορμί.
Γκάιλας = πολύ δυνατός ήλιος.
Γκαϊντάρω = παρατηρώ επίμονα.
Γκανάβ = η κλοπή.
Γκάου μπίου = αυτός που ζει στον δικό του κόσμο.